Eine etwas andere Kulturgeschichte

Martin Rodan, Wer schuf den europäischen Geist?
Eine kulturgeschichtliche Spurensuche

Aus dem Französischen von Robert Zimmer

Wo liegen die geistigen Wurzeln Europas? Mit literarischer Finesse, philosophischem Tiefgang und einem umfassenden kulturgeschichtlichen Wissen führt das Buch den Leser in die drei großen kulturstiftenden Epochen Europas – die Antike, die jüdisch-christliche Kultur und die Kultur der europäischen Neuzeit. Sie alle sind geprägt von den großen Geistern ihrer Epoche, von Moses über Sokrates bis Spinoza. Eine ebenso gelehrte wie vergnügliche und anregende Reise in den Kontinent, der uns so bekannt und doch so unbekannt ist.

Frankreichs bedeutendster Literaturkritiker

Sainte-Beuve:
Causerien am Montag. Aufklärung aus dem Geist der Salons
(Verlag Das Arsenal 2013)

Seit Jahrzehnten die erste Auswahl Charles-Augustin Sainte-Beuves, Frankreichs bedeutendstem Literaturkritiker des 19. Jahrhunderts. Sechs Essays aus den berühmten "Causeries du lundi", neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Robert Zimmer.

Sainte-Beuve:
Diderot. Übersetzt von Robert Zimmer.
In: Aufklärung und Kritik, Schwerpunkt Diderot;
Bd. 4/2013, S. 278-298.

Pressestimmen

Der vielleicht größte Kritiker, den die Literaturgeschichte kennt ... Jetzt sind im Berliner Verlag Das Arsenal, heraus­gegeben und übersetzt von Robert Zimmer, sechs Feuilletons von Sainte-Beuve mit dem Titel "Causerien am Montag: Aufklärung aus dem Geist der Salons" erschienen. Die einzelnen Stücke sind gut gewählt, flüssig übersetzt und werden vom Herausgeber mit Schwerpunktsetzungen kommentiert, die man nicht teilen muss, aber akzeptieren kann. Der Enthu­siasmus, mit dem Sainte-Beuve das Metier des Kritikers betrieb, hat in sympathischer Weise auf seinen Herausgeber abgefärbt ... Auf 179 Seiten – sorgfältig und elegant "wie alle Veröffentlichungen des Verlags Das Arsenal ... in der soge­nannten alten Orthographie gesetzt" – lernen wir einen Ausschnitt aus dem Werk Sainte-Beuves kennen ... Das Werk von Sainte-Beuve ist an Einsichten in die Produktion und Rezeption von Literatur reich – und bereitet bis heute ein großes Lese­vergnügen. Diesen Eindruck zu vermitteln ist das Verdienst des Buches von Robert Zimmer.

Wolf Lepenies in: DIE WELT